Anteriormente em Swat ...
ouvi você falar sobre o oficial Gamble.
Are you aware she's associating with known criminals?
Seus irmãos Leon e Judd são suspeitos de
realizar vários assaltantes de carga de trem.
There is gonna be an investigation.
Enquanto estiver em
andamento, você precisa bancá -la.
It sounds like you're accusing me of being a dirty cop.
Eu não fiz nada.
I'm not the one you're gonna need to convince.
São assuntos internos.
Little day in the day for coffee, don't you think?
Precisa de toda a energia que eu puder obter.
SWAT Academy is a marathon, it's not a sprint.
Que tal Tan como instrutor?
Tan's tough.
Sim, às vezes ele pode ser agressivo.
Maybe pushes too hard.
Conjunto explosivo.
- Get down! - Dobes: Ow, minha perna!
Call a medic, now!
Todo mundo no HQ envia seus pensamentos.
And I just saw Tan, he
wanted me to give you his best.
Sinto muito se a boa vontade de Tan tocar Hollow.
If it wasn't for him, this never would've happened.
[PORTA ABRE]
Ready for the latest?
- Não tenho certeza se sou. - Your buddy Dobes...
he's suing me for his SWAT Academy accident.
Acabei de ser servido na piscina.
He's holding you personally liable?
- Isso não pode estar certo. - He set the puck charge.
Ele bateu no interruptor de detonador muito cedo.
And now he's looking for someone to blame.
Olá. O cara acabou de passar por outra rodada de cirurgia
e ele está lidando com o fato de que nunca mais será policial.
I feel terrible for him, I really do.
Mas se isso for a tribunal e eu sou o
culpado, eu também poderia perder tudo.
All right, I... I will talk to him,
try to find out what's going on.
[PORTA ABRE]
KARLA: 300 years on the ocean
floor, they still look like this.
Foi uma honra para o museu cuidar do tesouro, mas
estou feliz por finalmente voltar para casa para a Colômbia.
Mm. Nós pensamos que este dia poderia nunca vir.
After ten long years of court battles,
it's hard to believe, at last, it is over.
[RISADAS]
Ah, this would look great on my credenza.
Acha que alguém notaria? [LAUGHS]
Mm, considering it's circa 800 BCE and the
most valuable piece here, someone might.
Além disso, é indígena, honrando a vida e a fertilidade,
e você já tem filhos suficientes.
Yes, I do. It's all yours. [Rindo]
A equipe de transporte chegará amanhã de manhã.
I'll go get the customs forms,
make sure everything is documented.
- Perfeito. - Claro.
- Fizemos isso. - Mm-hmm. Certamente.
[A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE]
- [LOUD SLAM] - GUARD: Stop! Você não pode entrar lá!
[GRUNTS]
Homem: Mudança de planos, todo mundo.
What do you want?
What are you, stupid?
O que você acha que queremos?
Ah... better be good news.
Tenho certeza que será.
But let's see what Yannick has to say.
Eu não poderia estar mais pronto para voltar ao trabalho.
Every drawer and closet in my apartment is...
[CLICKS TONGUE] organized.
Sério, vou ter que aceitar o tricô se essa
coisa se arrastar por muito mais tempo.
Ed.
Sargento Harrelson. Officer Gamble.
- Obrigado por me conhecer. - Seriously?
More paperwork?
Ed, coloque -nos fora de nossa miséria. Did Internal Affairs sign off?
Gamble pode voltar ao trabalho?
Soon.
Meaning?
What do they think my bank statements are gonna prove?
A IA quer garantir que não haja transações incomuns
na época do ataque.
So they think my brothers paid me
off and that I'd be dumb enough to
deposit the cash in my bank account?
Eu sei. É ridículo. But we're this close.
Ok? É apenas mais um arco.
- [PEN CLATTERS] - Guess I'll go pick up some yarn.
Ed, o que está acontecendo?
This sounded like it was over the last time we talked.
Eu pensei que sim também. The final step was
to send Gamble's file to the senior IA committee.
Dois dos três assinaram. The third one did not.
Você tem alguma ideia do porquê?
No, it's usually a rubber stamp exercise.
É a primeira vez que os vejo rejeitar uma
recomendação e depois pedir mais evidências.
- This third person have a name?
- Eles não dão a um advogado sindical - esse tipo de informação. - [PHONE BEEPS]
We've got an armed robbery in
progress at the Alderson Museum.
Avise -me quando eu puder ter meu oficial de volta.
We need her.
Yeah, yeah. Não, estamos prontos.
Do it now.
O 911 recebeu uma chamada de angústia de uma testemunha no local.
Eles estão corrigindo -a agora.
KARLA: H-Hello?
Karla, este é o sargento Harrelson com SWAT da polícia de Los Angeles.
Is it safe to talk?
Y-yes. I think so.
Listen, we're en route, a couple minutes out.
Qual é a sua localização exata?
I'm in the archive room.
Isso está aqui. Lower level.
Karla, quantos pistoleiros existem?
What do they look like?
Karla: Quatro homens com armas,
vestidos como Alderson Security.
HONDO: Do they have any hostages?
Yes, the museum director and
my colleague and two guards.
Ir. Ajude -os a carregar os caminhões.
- I'll finish up in here. - E eles?
Don't worry. I'll handle it.
[NATASHA CHORAMINGA]
DIRECTOR: Please. Não nos machuque.
You've got what you came for.
Não posso deixar testemunhas.
HONDO: Karla, are you still there?
Oh meu Deus.
- H-ele vai matá-los. - Tan, step on it!
[SUSPS]
HONDO: Karla, talk to me. O que está acontecendo?
He shot the museum director and the guards.
Por favor. Eu tenho três filhos e um recém -nascido.
Please, just... just let me go, please.
[SUSPIRA, GRITA]
[CRASHES LOUDLY]
Oh, meu Deus, ele me ouviu.
Ele está vindo. H-He's coming.
Hondo: Karla, você precisa se esconder. Can you do that?
Não há para onde ir.
Here, here, there's a utility room right there.
Hondo: Ok, Karla, me ouça.
At the back of the archive is a utility room.
Você pode fazer isso lá?
Yes. Yes, I think so.
Ok, vá.
Get there and hide. Estamos vindo.
Pulling in now!
O despacho disse que os carros de patrulha têm todas as saídas bloqueadas.
Museum's being evacuated.
Tudo bem, vamos nos mover. Lives are at stake.
- O que está acontecendo? - LAPD.
Senhora, precisamos do seu cartão -chave.
- They told us to evacuate the building. - Tan: vá.
Get as far from the building as you can.
Ok.
Temos que ir. Cops are here.
Quarto de utilidade está lá.
- It's clear. - LAPD!
Saia com as mãos para cima!
HONDO: Walk this way.
Você é Karla?
- Yes. - Are you okay?
Eles-eles atiraram em todos.
Clear.
22-David. Quatro falecidos no cofre.
Hondo.
Esta foi uma execução com
total desrespeito à vida humana.
We got to stop these guys.
LAPD!
Go, go, go!
Moving.
Eles estão correndo para isso.
Van está indo para o norte através do terreno do museu.
[PESSOAS EXCLAMANDO]
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Como você está?
Ninguém vai me dizer nada.
Are they dead?
Lamento.
Eles eram colegas seus?
Yes.
But they were my friends, too. [Sniffles]
Natasha era um historiador e ...
eu sou o adido cultural do governo colombiano.
We met when the shipwreck was found.
O naufrágio?
That's what those men were after.
Tesouro de um navio chamado Santa Clara.
Natasha e eu passamos anos trabalhando juntos,
discutindo o caso, para o retorno do tesouro à Colômbia.
We finally won,
E estava prestes a ser enviado de volta para casa e ...
deveríamos estar comemorando.
Her husband, her children...
You will find the men who did this?
Nós vamos fazer tudo o que podemos.
But we could also use your help.
Claro. O que você precisa?
Tan: O Santa Clara, um galeão
espanhol do século XVII, repleto de riquezas
colombianas para pagar uma guerra com a
Inglaterra, até que afundou em uma tempestade na costa de Baja.
Where it remained until modern
tech helped locate it in 2015.
I remember hearing about this in the news.
É o maior tesouro já encontrado,
perdendo apenas o San José, no Caribe.
Valued at half a billion dollars.
Bem, como diabos acabou no cofre do museu?
Because a Spanish ship with
Colombian treasure found in
Mexican waters sparked multiple
claims, leading to a lengthy battle in U.S. courts.
O tesouro foi realizado secretamente
no cofre de Alderson durante o processo.
This quotes Karla as saying Indigenous
Colombians mined the riches and created the
artifacts, so Colombia should have claim to the treasure.
POWELL: Em última análise, o juiz concordou quando
o caso foi concluído na semana passada, concedendo
à Colômbia a propriedade completa do tesouro -
agora avaliada em um bilhão de dólares.
- And likely stirring up renewed interest in the billion-dollar haul.
Hicks: Bem, um prêmio tão grande seria
tentador para qualquer número de equipes.
This might be one of them.
HICKS: Bem, parece o capitão do navio
de salvamento que encontrou o tesouro ...
ele não queria entregá -lo aos federais.
Can you blame him? Guy passou por todo o trabalho
de transportá -lo para a superfície e não teve um centavo.
No, what he got for his troubles
was five years in the federal pen.
Cometi o erro de acenar um AK-47 nos oficiais
da Alfândega quando eles vieram em frente.
We have any idea where this guy is now?
Capitão Russell Jones.
Runs Pacific Blue Salvage, based in Long Beach.
Não corresponde à descrição de nenhum dos pistoleiros.
Still, go pay Captain Jones a visit.
Você nunca sabe aonde isso pode levar.
Hey.
Good to see you out of bed.
- Trouxe algo para você. - Oh.
Don't tell me you went all the way out to Papa Joe's.
Ah, é o único lugar para obter sua sopa especial de picles russa.
- Ah.
- essas coisas eram uma cura para tudo para tudo na época, não foi?
[CHUCKLES]
Entorses, hematomas, mágoa.
Ah, let's be honest.
Era uma cura da ressaca, pura e simples.
[BOTH CHUCKLE]
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.]
Afraid it won't be enough to fix me up this time, Deac.
Eles encontraram mais estilhaços na minha perna do que o previsto.
I won't ever walk the same again.
Eu sinto muito.
[Suspira] Isso não é justo.
[SCOFFS]
Mas foi um acidente.
So I guess this was more than just a friendly visit.
Tan foi servido esta manhã, não foi?
Going after him personally... it's not right, Dobes.
Ele não empurrou o detonador.
So it's my fault?
[ZOMBAR]
You know what I was thinking about
the moment before the charges went off?
Não táticas, não estratégia.
I was worried about not getting cut.
Tan fez isso.
He ran SWAT academy from a place of fear.
Com pressão como essa, os erros são inevitáveis.
Don't... don't do this.
Isso terminará toda a sua carreira.
What about my career, huh?
[ZOMBAR]
Você sabe, eu não quero que você se surpreenda,
mas também ouvirá do meu advogado.
Excuse me?
Back when I first told you my
concerns about Tan, you said it yourself.
Você disse: "Ele se esforça demais, é muito agressivo"
.
So, you'll be called as a witness.
Você não pode me pedir para fazer isso.
I'm not looking to burn you for this, too, Deac.
Estou apenas pedindo que você diga a verdade.
NURSE: We're ready for you. Eu
recebi PT em um minuto, então, uh ..
.
obrigado por parar. JONES: Well, of course it exploded. Por
que ele tem tanta munição em seu iate de qualquer maneira, hm?
Look, that's a lot of diesel and debris. Quero
dizer, vou precisar de pelo menos três caras.
I'll send you a quote. Ligue se você gosta.
This about the yacht that sunk?
Não. O assalto à mão armada no Alderson nesta manhã.
The treasure from the Santa Clara. It was stolen.
[RISADAS]
You're here because you think I'm involved.
Tem que descobrir que sua empresa investiu uma
pequena fortuna recuperando o tesouro do oceano.
Small? I poured everything I owned into it.
Tanto que eu não tinha um centavo para
advogados quando a coisa toda foi a tribunal.
Not that I stood a chance once our government
decided it was more interested in playing nice with allies.
Isso não pode ter sido fácil.
Nothing about the Santa Clara was easy.
[ZOMBAR]
Wish we'd never found it.
Seja melhor apodrecendo no fundo do oceano, em
vez de arruinar minha vida e a vida da minha equipe.
And what about your crew? Acha que algum deles
poderia estar envolvido no assalto desta manhã?
Sure as hell wouldn't blame 'em.
Por alguns dias fugazes por aí, puxando
o tesouro do fundo do oceano, todos
eles pensaram que eram milionários
repentinos, mais ricos do que jamais sonhavam.
Then it all got taken away.
[RISADA CURTA]
So...
if they do have the treasure now...
...God bless 'em.
Vamos precisar de seus nomes.
Hm.
Vou mantê -lo atualizado. You'll know when I know. Sim.
[Suspiros] Estou sendo martelado de
todos os lados para encontrar esse
tesouro, do prefeito até o Departamento de Estado.
But you're not here about that. Então, o que é ... apostar?
Você teve alguma sorte em descobrir quem é o IA ...
aquele que a impede de voltar ao trabalho?
Actually, yeah. Eu fiz algumas ligações. Ian Wanstead.
Ele é um oficial de assuntos internos sênior.
Now, the word is he's got a sharp mind
for investigations but a major screwup
during a sting op sent him to IA career prison.
Então ele tem um chip no ombro.
A whole pile.
Vou fazer mais escavação, tente descobrir
qual é o problema dele com a Gamble.
Appreciate it, Commander. Deixe -me saber o que você encontra.
I will.
Is this the crew that salvaged the Santa Clara?
TAN: Yeah. Todos os soldadores subaquáticos,
ex-naves, longshoremen que estão lutando para
sobreviver desde que perdeu o tesouro de Santa Clara.
Those two. Eu os reconheço. Uh, Randy Pruitt. Jack Givens.
They're cousins.
Jack Givens é quem atirou em Garth e Natasha.
Givens lost his brother, Matt, during the
salvage op when Matt's regulator failed.
Ao contrário dos outros, Matt não era um profissional de salvamento.
He was a father of two who owned a hardware store.
Parece que Jack Givens passou os últimos dez anos
se tornando um criminoso experiente.
He's got a rap sheet longer than a CVS receipt.
DUIs, violência doméstica, homicídio culposo veicular.
And now first-degree murder.
Bolo voltou para a van do assalto.
It was spotted exiting the freeway in Valencia.
Esses caras são de Pomona e Carson.
That's nowhere near Valencia.
Confira isso.
Randy Pruitt owns a welding shop there.
Ótimo lugar para esconder o tesouro.
And themselves. Vamos encontrar os dois.
HONDO: Deacon, Tan, take the
three side. Powell, um lado comigo.
20-David to Command. Fazendo entrada para a loja de soldagem agora.
Splitting off right.
Van está claro.
Door's already been blasted.
Parece que estamos atrasados ​​para a festa.
20-squad, watch your crossfire. Na minha contagem.
Three, two, one, go.
Nenhum sinal de atividade.
Got a body. Movendo -se.
Falecido.
Got another deceased male.
LAPD! Drop that weapon!
Powell: 24-David. I have a clear shot.
20 quadrados, mantenha seu fogo.
Hey. Be smart, drop the weapon.
Vamos dar uma olhada nessas feridas, hein?
[COUGHS]
Hondo: 20-David para comandar. We need
um evac e r/a agora.
Moving.
Eu tenho outro corpo morto.
Rest of the place is clear.
Onde está o resto do tesouro?
Ask him.
Ele veio aqui ...
com outros três caras estrangeiros
antes de você chegar aqui.
Started shooting.
- Parece que você revidou. - Yeah.
Foreign dudes?
Falando espanhol e outra coisa. No clue what.
E Jack Givens, onde está ele?
Did he go after them?
Deacon: Como se uma equipe mortal não fosse suficiente,
agora temos outro disposto a matar por esse tesouro.
And the bodies keep piling up.
♪ ♪
Hicks: Rex Grady e Jared Watts ... Estes
são nossos dois falecidos da loja de soldagem?
Yeah. They weren't part of the original salvage crew.
Givens e Pruitt devem ter recrutado
-os para o assalto ao museu.
What about the dead guy who was part of the second
crew - that made off with the treasure?
- Deacon e Powell estão trabalhando para identificá -lo. Nothing yet.
Tudo bem, bem, a embaixada colombiana não ficou
emocionada ao saber que a máscara foi tudo o que recuperamos.
They should be.
É o item mais significativo de todos.
Natasha e eu brincamos sobre isso pouco antes de eles entrarem, e ...
ele atirou nela como se ela não fosse nada.
Karla, we're gonna find him.
E vamos encontrar essa outra equipe também.
What else we got to go on?
Pruitt fala um pouco de espanhol.
Uh, picked up on a few words they were
saying, but he said most of the
conversation was in a language he couldn't identify.
Se descobrirmos o que era, ele
poderia restringir nossa piscina suspeita.
Tell me you got something.
Bem, temos um ID no atirador morto da segunda equipe.
Jaime Aguilar.
Entrou LAX há três dias em um passaporte colombiano.
Well, he could be part of a criminal
syndicate looking to seize the treasure
before it reaches Colombian government hands.
Sabemos se ele estava viajando sozinho
ou talvez com o resto de sua tripulação?
Not sure yet. Enviou seus detalhes - [[telefone
vibra] - para nossos colegas colombianos para ver
se eles podem ajudar a identificar seus associados.
Commander Hicks.
Tudo bem, entendido. I'll send someone down.
Uma equipe da sua embaixada chegando para coletar a máscara.
The feds have authorized its release.
Obrigado, comandante.
I'll go make sure they know how
hard you're working to find the rest.
Eu aprecio isso. Thank you.
Let me know as soon as we ID the rest of this second crew.
Nós os pegamos, provavelmente pegamos givens também.
You got it, Commander.
Ei, aguarde, Deac.
You get a chance to talk to Dobes - about dropping the lawsuit?
- Eu fiz.
Eu não conseguia fazer com que ele mudasse de idéia. I'm sorry.
He's one of your oldest friends.
Ele vai ouvir você. Try again.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
He's having me called as a witness.
O inferno ele espera que você diga?
A while back, I told him that I didn't necessarily
agree with how you were running SWAT Academy.
Eu também disse que, às vezes
pensava que você poderia ser ... agressivo.
[SCOFFS] So you think this is my fault, too, then, huh?
Não. Não foi o que eu disse.
Yeah, you didn't have to.
Você passou pairando no meu ombro
o ano todo, verificando o meu trabalho.
You want to talk about pressure, Deac?
Você deveria me deixar dirigir a Swat Academy.
Sim, eu fiz, e veja o que aconteceu.
Dobes never should have been
trying out for SWAT in the first place.
Você o empurrou para algo para o qual ele não
estava preparado e agora está tentando me culpar.
You know, a true leader accepts
responsibility for their shortcomings.
Talvez eu tenha empurrado você para
algo para o qual você não estava preparado.
If that's how you feel,
tell it to the lawyers.
Homem: O que o leva a IA, comandante?
uh, você se importa se falarmos em particular?
Coffee, tea?
Tentativa de biscoitos dos meus filhos?
I'm good.
I just want to get to the bottom of Officer Gamble's
investigation, hear what's holding you back from reinstating her.
Bem ...
o que está me impedindo é que não estou convencido de
que ela não alertou sua família antes da invasão da polícia.
Oh. You got proof on that?
Bem, nenhuma prova que ela fez, mas nenhuma prova de que ela não o fez.
A critical responsibility of Internal Affairs
is to maintain public trust in the LAPD.
Não podemos arriscar os policiais
que poderiam prejudicar isso.
We? Or you?
Todos os outros pesquisadores assinaram.
Tem que ser unânime.
And your decision has nothing to
do with how badly you want out of IA?
Não sei o que você está insinuando.
I think you do.
O Word viaja rápido quando alguém está
buscando uma vaga nos principais crimes.
Now, I get it.
Você está procurando uma salvação fora dos assuntos internos.
Badgering an IA Officer is
crossing a line, Commander.
O mesmo acontece com a carreira de um
oficial da SWAT para conseguir um endosso.
I know that Deputy Chief Bennett is
pulling strings for you to get that transfer.
Não estou aqui para questionar sua ética.
You got a solid record. E tudo o que ouvi dizer
que você era um policial muito bom antes da IA.
My concern right now is
for another damn good cop.
Devin Gamble.
Gamble hasn't just met the bar,
you could argue she's raised it.
E eu apostaria minha carreira em sua
lealdade a este departamento, então ...
Dito isso, confio que
você fará a ligação certa.
What'd you learn?
A Intel colombiana apareceu em Jaime
Aguilar, o atirador morto da loja de soldagem.
As well as these three individuals.
Todos chegaram ao LAX no mesmo voo há três dias.
Hondo: Eles devem ser a tripulação que roubou
os homens de Givens e levou o tesouro.
And this might be why.
É uma petição para o governo colombiano de
Raul Quimayara, logo após o tesouro ser recuperado.
Raul and this crew belong to a coalition of Indigenous peoples.
Durante anos, eles estão pedindo que
sejam incluídos no processo de Santa Clara.
They claim the ship's gold and silver
were mined by their ancestors and the
artifacts have massive cultural significance.
E deixe -me adivinhar: o governo não concordou.
Correct. They say the treasure belongs to all of
Colombia, but Raul and his coalition have been pushing back.
Esse é o atirador que morreu na loja de soldagem.
POWELL: Turns out Jaime
Aguilar was a respected leader.
Protestou contra a mineração ilegal de
terras indígenas que levaram ao
deslocamento e à morte de milhares,
resultando em sua região se tornar a mais perigosa da Colômbia.
And get this... they speak an Indigenous
language separate from Spanish.
Esse deve ser o outro idioma que Pruitt os ouviu falando.
Hold up. Raul's last name.
Eu já vi esse nome, Quimayara, antes.
Karla goes by Lopez now, but in this
she's referred to as Karla Quimayara Lopez.
Coincidência ou ...
não, ela faz parte da coalizão de Raul.
Where is she now?
Ela pegou a máscara e foi conhecer as pessoas da embaixada.
Are you with Colombian Embassy?
Uh, sim. We're here to collect the artifact you recovered.
Stevens, você viu Karla Lopez?
She left a little while ago with the embassy team.
Não eram eles. They're the embassy team.
Eu vou detê -la. Don't bother.
Ela se foi há muito tempo.
Get them to the conference room.
[O TELEFONE VIBRA]
Thought I might hear from you.
Onde você está, Karla?
You know I can't tell you that.
Esse foi o seu plano o tempo todo?
Call it an improvisation.
Nós íamos levar o tesouro amanhã,
pois ele estava sendo movido.
No one would have gotten hurt.
Por que, Karla? You won the lawsuit.
O tesouro já estava sendo levado de volta à Colômbia.
Not into the hands of the people who truly deserve it.
Porque seu governo se recusou a
adicionar grupos indígenas ao processo.
Of course.
Eles se enriquecem no fundo de nossos ancestrais.
We refuse to let that happen again.
Natasha também estava em seu plano?
No.
No, she wouldn't have liked it,
but she would have understood.
No fundo, acho
que você também.
I still plan to
make it up to her.
Para a família dela.
So what now?
Onde você vai levar para
onde você não será encontrado?
Don't you worry about that.
Tenha conforto sabendo que beneficiará seus legítimos proprietários.
Karla, you know this can only
end badly for you and your people.
Especialmente se Jack Givens o encontrar primeiro.
I'll take that risk.
Obrigado por tudo, Hondo.
Karl...
So Karla's plan was for her and her
crew to ambush Colombian security
tomorrow as the treasure was being flown out.
Só que Givens e seus caras chegaram primeiro no museu.
She came into HQ pretending to help us and she was
really just there to get intel, trying to find the treasure.
Ela nos interpretou.
She watched as we located that welding
shop, then she sent her crew in first.
Precisamos descobrir onde ela está agora.
Retire esse tesouro antes que mais alguém se machuque.
TAN: That's the vehicle Karla left HQ in.
I already put out a BOLO.
E as autoridades colombianas concordaram em compartilhar
cartões de crédito e registros telefônicos, o que pode
revelar como Karla planeja mudar o tesouro para fora do país.
All right. Let me know what you find out.
Ei, Deac?
That about the SWAT Academy accident?
Deixe -me adivinhar.
People are talking.
Bem, quando dois oficiais seniores o
têm no meio da sede, há muito o que falar.
I heard there's even a lawsuit now.
Sim. Dobes está indo atrás de Tan pessoalmente.
He's suing Tan?
Imaginei que estava apenas relacionado ao incidente em Bakersfield.
Yesterday.
BPD was running drills in a shoot house, two
charges went off early, a couple of cops got hurt.
Você ...
talvez você deva ligar para eles.
[DOOR OPENS]
- [batendo] - Você queria me ver?
Gamble. Thanks for coming in.
No problem.
Como você está segurando?
I want to get back out there.
Sobre isso.
Internal Affairs has made a decision on your reinstatement.
"O oficial Devin Gamble foi
liberado" de qualquer irregularidade
and is permitted to return to work at full capacity."
Seriously?
Yannick made it seem like it was gonna take a while.
Well, it's over.
- For real? - Mm-hmm.
I won't be forced to jump through any more hoops?
No more hoops.
IA committee's decision was unanimous.
And from the sound of the letter, they
regret putting you through the whole ordeal.
And, uh, I'm sorry if I doubted you, but...
[CLICKS TONGUE]
put me in a tough spot.
I understand.
Thank you, Commander.
Gear up.
Squad could use you.
TAN: Guess who just called.
Our buddy Captain Jones says Jack Givens was
down by the docks recruiting muscle - saying
it's for a big job. - Givens isn't giving up.
He's still going after that treasure.
If he finds Karla and her crew before we do, it'll be a bloodbath.
We any closer to tracking her down?
Her phone's off so we can't track it,
but Colombian intel just dropped phone
and credit card data for Karla and her crew.
I'm hoping it might give us an edge.
No calls stateside.
They probably switched to burners once they arrived here.
Talvez. Mas olhe ... há um número 310 que se repete no registro
de chamadas de Raul Quimayara antes de ele deixar a Colômbia.
It belongs to Fletcher and Sons Shipyard down in San Pedro.
Eles consertam e charteram barcos.
There's a $3,000 charge to "F&S"
on Ana Munoz's March 1st statement.
Parece Fletcher e Sons para você?
That's how they plan on moving the spoils out of the U.S.
Unless we get to them first. Anda lá.
Hondo: Tudo bem, ouça.
Estamos prestes a pousar no estaleiro Fletcher e Sons.
The place is a maze of machine shops, walkways and piers.
Sem riscos desnecessários.
Check your fire, confirm
your targets before engaging.
Lembre -se, Jack Givens se importa pouco com a vida humana.
We do this smart and we go home safe.
Powell, você zomba assim que pousamos.
Gamble.
Welcome back.
Hell, yeah! Bem -vindo de volta, Gamble.
Thanks, boss.
Obrigado a todos vocês.
Drone's up for eyes. Indo para o leste.
Karla and her crew are unloading the treasure on the south pier.
Tudo bem, movendo -se.
Tan and Gamble, head to the south side.
Deacon, você e eu iremos para o leste.
Heads on a swivel.
Olhe para Givens e sua tripulação.
POWELL: Hondo, Karla is straight ahead through the warehouse.
Entendido. Mudando -se.
Karla: Bom.
Yes, we're leaving shortly.
Ok. [Suspira]
[TIROS]
GIVENS: We just want our treasure!
Karla: Nunca foi seu!
POWELL: Karla is under fire.
Givens e sua tripulação
os derrubaram.
[DRONE BUZZING]
Ir! Encontre o piloto.
Move!
Givens spotted the drone.
Sua tripulação está se espalhando.
Tan, Gamble, suspect coming at
you from the east of the building.
22-David. Roger that.
POWELL: Hondo, Deac, two suspects entered the
machine shop from the east side of the building.
Roger isso, Powell.
LAPD! Largue suas armas. Hands in the air!
LAPD! Drop your weapon.
Bronzeado.
LAPD! Não me mova!
22-David. Suspeitar para baixo.
Deacon, cover me. Movendo.
20-David, suspect down.
POWELL: 30 dvid, um suspeito apenas circulava o prédio.
He's trying to get the drop on your six.
Roger.
Hondo, suspect down.
20 david. Another suspect down.
Powell: 26-David.
Sniper on the top of the trestle, on
the east side of the building to your left.
Roger.
Jogue, encontre um caminho lá em cima. I'll keep eyes on him.
Cópia.
SWAT da polícia de Los Angeles. Put the weapon down.
De joelhos.
Hands on your head.
26-David. Going hands-on.
[GRUNHINDO]
Damn it!
Done now?
Muito menos contusões se você teria feito isso em primeiro lugar.
22-David, suspect in custody.
Givens: Desista! Treasure's not worth dying for.
Está muito ruim.
Didn't have to end like this.
Powell: 24-David.
Karla is surrendering to Jack Givens.
Isso não soa como ela.
You know, if we'd joined forces,
we could have shared the riches.
Eu não trabalho com bárbaros.
LAPD! Coloque a arma!
GIVENS: Get back!
Volte, ou ela está morta.
Look, man, I know you've had it rough.
Não recebendo nada depois de anos
de sacrifício rastreando o Santa Clara.
But is her life worth your anger?
Ela também roubou
de mim, então pode ser.
We know you lost your brother pulling up that treasure.
Isso não tem nada a ver com meu irmão.
Are you sure about that?
Essa perda é profunda.
Powell, arm the drone.
Powell: 24-David. Copy.
Anyone in your shoes would be furious.
Givens: Chega. I get in this van,
leave with the girl, no one follows.
Você sabe que não podemos deixar você fazer isso.
24-David. O drone está armado.
Don't think you have much of a choice.
BACK IT OFF!
Back it off or she's dead!
Implantar agora.
[BOTH GROANING]
No chão!
Knees down, hands behind your back.
Mãos atrás de trás.
Going hands-on.
Mantenha pressão sobre isso.
Nice and firm.
Onde está Karla?
I got this. Vá encontrá -la.
Open the door, hands where I can see 'em!
Abrir a porta!
É o fim da linha, Karla. Step out.
Então, o que ... eles ganham de novo?
I'd rather die fighting.
A maneira como você luta por trocar assuntos, Karla.
This ain't it.
[Sniffles] As pessoas que escravizaram meus
ancestrais ainda vivem grandes em nossas costas.
It's just another kind of prison.
Eu ouço você.
But what happened today...
it put a spotlight on the Santa Clara.
There'll be pressure to protect
that history, make it right.
Sonhe.
My people don't get justice.
Eles recebem migalhas.
20-David to Command.
Karla Lopez está sob custódia. We're Code 4.
[POLICE RADIO CHATTER]
Eu li que a máscara vale US $ 50 milhões.
Part of you wish she would have gotten away with it?
Usou para ajudar seu povo?
HONDO: Everything they've been through?
Parte de mim faz.
DEACON: We don't know if she was gonna use it to help anyone.
Ela poderia ter mantido tudo para si mesma.
Yeah. Keep telling myself that.
Facilita.
Heard about your epic takedown.
Parece que ela não perdeu seus movimentos,
mesmo com todo esse tempo no sofá.
[SCOFFS] Sofa sounds real good right about now.
É bom ter você de volta, 26-David.
It's good to be back.
Obrigado por não desistir de mim.
Yeah.
If you're here to apologize, I don't want to hear it.
- Não posso recuperar o que você disse. - I know.
But I...
I think you'll want to hear what I have to say.
Reconhecer isso?
Yeah, sure.
É um gatilho de detonador de nossa instalação de treinamento.
Right. It's different from the ones we use in the field.
É mais barato desde que
passamos por tantos em treinamento.
What's your point, Deac?
Bakersfield PD usa o mesmo dispositivo.
In the last couple days, they had two charges
Saia prematuramente.
I spoke to their C.O.
Ele e eu acho que o gatilho está com defeito.
So, Dobes didn't ignite the charge prematurely?
Ele não é o culpado?
And neither are you.
[SUSPIROS, ZOMBARES]
You tell Dobes yet?
Eu esperava que pudéssemos fazer isso juntos.
That is, if-if you're up for it.
Ah, lá está ele.
I think the Colombian government
might award you and the team medals.
Talvez cidadania honorária.
Sure, why not? Honestamente,
comandante, fiquei feliz em mudar o tesouro.
Captain Jones said it was cursed.
Ele pode estar certo.
Well, I don't think the treasure's the curse.
Eu acho que a ganância é.
So, I just wanted to stop by and say thank you for
whatever it was you did to get Gamble back on the job.
Eu apenas disse como é.
She's an excellent cop who did nothing wrong.
Eu sei que não é segredo que eu o
empurrei para ela a princípio, mas ...
o que quer que você viu nela, eu também vejo.
Thank you for going to bat for her.
DOBES: Então, você está dizendo que era um equipamento com defeito?
DEACON: LAPD Logistics is
already investigating, but yeah.
Você deve processar o fabricante. Not Tan.
On Call Cirurgeon to Trauma Bay 3. No cirurgião de chamada para ...
Eu nunca estava tentando torná -lo pessoal, bronzeado.
It's just, a few months ago, I thought my dream
of becoming a SWAT officer was gonna come true.
E então, em um instante, foi ... retirado.
I got to own up to my part of it, Dobes.
Eu deveria ter ouvido suas preocupações.
But I was too focused on
proving that I was right for the role.
Homem.
Essa pressão nunca desiste no SWAT, não é?
No.
[SCOFFS]
Eu estava lutando por oxigênio todos os dias.
I don't know how much longer I could have held on.
Eu não deveria ter empurrado você para isso.
I was trying to make up for lost time.
- Se eu não tivesse ... - Ah, vamos lá, diácono.
You gave me a chance to chase my dreams.
Eu não achei que caras da nossa idade tivessem permissão para fazer isso.
[CHUCKLES]
Você sabe, você mergulhou direto no SWAT.
We never even got around to grilling those steaks - like we talked about.
- aw.
I am not going anywhere.
Este não é o fim de Deacon e Dobes.
[INDISTINCT CHATTER]
Olá. Segurar um segundo?
Eu sei que você me disse que não
posso recuperar o que disse, mas gostaria de tentar.
I'm sorry for suggesting that you weren't
up for the task of running SWAT Academy.
Vendo você lá com Dobes ...
esses recrutas têm sorte de ter você.
Thing is, Deac, I'm not sure they are.
Você entregou isso a mim quando pensou que estava se aposentando.
You're still here. Esses recrutas
merecem você no comando, não eu.
Hold on.
- I don't want it back. - Eu acho que você faz.
And that's okay.
Eu tenho pensado nisso o dia todo.
Already talked to Hicks. O grupo deste ano é sólido.
Bring 'em home.
Eles merecem um grande líder como você.